Mayday or May Day
Me
encanta la lengua inglesa. No es un secreto. Y una de las razones es porque
resulta increiblemente flexible. Por ejemplo, a la hora de componer nuevas
palabras podemos optar por la forma abierta, en el caso de May Day, o cerrada,
lo que da lugar a Mayday.
I
love the
English language. It is no secret. And one reason is
because it is incredibly flexible. For example, when
composing new words we can choose
the open form, in the case of May Day, or closed,
which gives rise to Mayday.
Mayday es un
código de emergencia utilizado internacionalmente
como llamada de auxilio, derivado del
francés m'aider (que se
traduce como "ayuda"). Se
utiliza como una llamada de ayuda en muchas áreas, tales como la marina mercante,
policía, aviación y muchas otras
organizaciones. La llamada hecha
tres veces (mayday, mayday, mayday)
significa peligro inminente.
Mayday is an emergency code used internationally as an alert call, derived from French m'aider (which translates as "Help"). It is used as a call for help in many cases, such as the
merchant navy, police, aviation
and many other organizations. The call made three
times (mayday, mayday, mayday) means imminent danger.
May Day,
o el Primero de Mayo, por el contrario, indica el comienzo oficioso del verano en Gran
Bretaña, donde diferentes fiestas y celebraciones
se han dsifrutado desde hace siglos.
Unas cuantas tradiciones y celebraciones
del Primero de Mayo incluyen la danza
Morris, la coronación de una Reina de
Mayo y bailar alrededor de un
poste llamado árbol de mayo. Todo esto lo podemos ver en la
pelicula Tess (1979), basada en la novela de Thomas Hardy.
May Day,
on the other hand, indicates the unofficial start of the summer in Britain,
where festivals and celebrations have been held for centuries. Traditional English May Day celebrations include Morris
dancing, crowning a May
Queen and dancing
around a Maypole. This reminds me of the film Tess (1979), based on Thomas
Hardy´s Tess of D´ubervilles where we can see examples of such celebrations.
