Lost in Translation?

Eso no se hace.

Está mal. (Uno no se debe aprovechar del trabajo ajeno)

Lo sé. (Y no lo volveré a hacer) (Lo prometo)

Pero...¡me lo agradeceréis! (sobre todo si os interesa el mundo de la traducción...)

El caso es que...

This is bad.

I know it's bad. (You shouldn' benefit from other people´s work)

I know (And it won't happen again) (I promise)

But, you will like it! (As long as you are into translating)

The thing is...

...tengo un amigo, bueno... Alguien que conozco, poco, lleva tiempo recopilando herramientas muy útiles para los traductores enganchados a la red y hace poco las ha unido todas en una sola página que merece la pena visitar:

alemanadas.com

A friend of mine, well... Someone I know, barely, has been collecting helpful tools for those translators hooked on the net and recently he has uploaded them all on the same worth-visiting site: alemanadas.com

Desde ese blog se puede acceder a diversas herramientas, tanto para traductores de alemán como de inglés: metaleman.info, tradupedia.info, conotraspalabras.info.

From this blog you can access a number of tools for translations in both German and in English: metaleman.info,tradupedia.info, conotraspalabras.info.

(La verdad es que si no te gusta lo de la traducción pues es prescindible, pero,oye, mira me ha ayudado a escribir este post para el que no se me ocurría nada)

(The truth being that if you're not too much into translations, well, then, you can live without it. But, mind you, it was really a help to write this post. I had nothing else to write about!)

Fun under the Sun

So, the summer's here again and for those of you who want to keep on practising English even after the classes are all over, I give you here some advice on how not to forget everything you learnt this year...and with a little bit of fun!

Bueno, ahora que llega otra vez el verano, y para todos los que quereis seguir practicando inglès ahora que las clases han acabado, os traigo algo para no olvidar todo lo aprendido este curso, y divirtiendose.

http://www.funtrivia.com/ is a huge site full of trivia quizzes, as they put it: "To say that we have a lot of trivia would be an understatement. FunTrivia has over 1,000,000 trivia questions in 10,000 categories, created by over 30,000 different visitors to this site, from over 100 countries around the world. Over 1.6 million registered members and 6,000,000 guests have played a quiz. If you're looking for trivia or quizzes, you've come to the right place!"

www.funtrivia.com es una web llena de juegos de preguntas, como dicen ellos mismos: " Decir que tenemos muchos juegos es no decir nada. Tenemos mas de 1,000,000 preguntas en 10,000 categorias, creadas por cerca de 30,000 visitantes distintos de mas de 100 paises de todo el mundo. Mas de 1,6 millones de miembros registrados y 6,000,000 invitados han juado al menos una vez. Si buscas una web de juegos de preguntas, este es tu sitio"

Membership to FunTrivia is free, and as a member you may play and create as many games as you wish in any of the categories. As you play more, reveiving quizzes everyday in your e-mail, you get points and advance in the ranks and become part of the community.

Es gratis ser miembro y se pueden crear juegos en las diferentes categorias. Cuanto mas se juega, dandote de alta, recibiendo los juegos en tu cuenta de correo electrónico y contestando, se consiguen puntos y se abanza en el escalafón y pasar a formar parte de la comunidad.

Ejercicios de inglés on-line

On-line English exercises

There are literally thousands of pages where you can find grammar and practice exercises. The links I've listed below are some of them. It may be difficult at first to find the concentration needed to do exercises on the computer. Keep trying, though, and perhaps start off with some grammar that you already know.

Before anything else, the Oxford Advanced Learner's Dictionary is very useful for reference while you're doing any exercises you find. As well as the usual benefits found in the hardback version, which I always recommend to have at hand, it offers theme worksheets and even crosswords on.

d back version, which I will always recommend to keep at hand, the site also provides vocabulary worksheets and crosswords on different subjects.Links

about.com

 This is one of the most comprehensive sites I've found. There are plenty of different grammar points available, which is really useful for those who start working on-line. Something interesting: Take a daily English course by subscribing to English Tip of the Day which provides a new English learning tip every day. Each day you will receive an important English learning tip with example sentences. The newsletter also provides links to a quiz of the day and a worksheet of the day to help you practice your English.

english@home

You'll need to enter this site from the home page, but then you get a great choice of topics and activities. Look at the box on the right and choose from grammar, speaking, vocabulary, etc. with the answers shown at the end of the test for self-correction.

EduFind

although perhaps this is rather dull, it is a very complete site where you'll find all the explanations you need. It also includes practice exercises.

Flo-Joe's FCE+Advanced Trainer

This site is aimed at all those doing the FCE and Advanced exams. The home page gives details of all the activities, suggestions and advice contained on the site. The content ranges from practice tests and advice on how to pass the Use of English, and every day from Monday to Friday they give you new words to learn instead of having to memorise long lists by heart.

The Grammar Aquarium There's loads of information here: the first page has a subject index with explanations, online exercises and exercises to print out. And it's free. Do not miss the section “Tricky words”, really useful!

Ejercicios de inglés on-line.

Existen, literalmente, miles de páginas en la red donde encontrar explicaciones y ejercicios de gramática inglesa. Los links que aparecen abajo son algunas de ellas. Al principio puede ser difícil concentrarse para hacer los ejercicios en el ordenador, pero hay que seguir intentándolo, quizá empezando por aquellos ejercicios de gramática que ya conozcamos para seguir con otros mas difíciles.

Para empezar, el Oxofrd Advanced Learner’s Dictionary es muy útil para consultar mientras hacemos ejercicios. Ofrece, ademas de lo que normalmente encontramos en la versión en papel, que siempre recomiendo tener al alcance, páginas de práctica e incluso crucigramas temáticos.

Links

About.com es uno de los más completos que he encontrado. Hay una gran cantidad de aspectos gramaticales disponibles y dividido en niveles, lo que para los principiantes en el trabajo on-line resulta muy útil. Una curiosidad: ofrece, mediante suscripción gratuita, el Tip of the Day, una curiosidad acerca de la lengua inglesa con ejemplos, además de un juego diario y ejercicios diarios para practicar inglés.

english@home Tras acceder desde la página principal se encuentra uno con una gran variedad de temas y actividades. Mirad a vuestra derecha y elegid gramática, vocabulario, vocabulario, etc. Al final de los diferentes tests aparecen las correcciones para autocorrección.

EduFind Aunque es quizá un poco sosa, esta página ofrece todas las explicaciones deseables con ejercicios prácticos.

Flo-Joe’s FCE+Advanced Trainer Esta página interesará a todos aquellos que se preparan el First Certificate o el Advanced. La página principal detalla todas las actividades, sugerencias y consejos. El contenido va desde prácticas hasta consejos para aprobar el Use of English, pasando por ejercicios diarios de lunes a viernes para practicar y aprender vocabulario sin tener que memorizar listas de vocabulario.

The Grammar Aquarium Aquí hay mucha, pero mucha información: La primera página tiene un índice con explicaciones y ejercicios tanto on-line como para imprimir. No os perdais la sección “Tricky words” muy útil para aquellas palabras problemáticas por su significado o su uso. ¡Ah! ¡Y todo es gratis!