Summer in the city

I've just realised, after listening to this song for the nth time, that it seems to have been written for/in my hometown, Murcia, in southern Spain. Loooong, boiling, sticky days and fresh, cool, reactivating nights.

So, for those who don't have any other thing to do in the summer, in the city...

Me acabo de dar cuenta, escuchando esta canción por enesima vez, de que parece que  la escribieron para/en mi ciudad, Murcia, en el sur de España. Días largísimos, pegajosos, en los que te cueces; y noches frescas y marchosas, que te reactivan.

 Aprender Inglés Rápido y Fácil is a web that offers a variety of courses (Beginners, Basic English, Pronunciation, etc) The best thing? It is free and offers plenty of exercises for those starting with the
language.


Aprender Inglés Rápido y Fácil es una página web con distintos cursos para aprender inglés (principiantes, básico y curso gratis de pronunciación). ¿Lo mejor? Que es gratis y que ofrece un montón de actividades para los que empiezan con el inglés.

Another option is to learn English through movies. In average, as little as 20 minutes a day will definitely improve your English in a matter of months. Plus, if you like cinema, you'll get the bug of listening to your favourite actors' real voices and there won't be coming back. You'll never want to watch movies in Spanish. So, think twice.

Otra opción es aprender inglés por medio de pelis. Con una media de tan poco como 20 min al dia, al cabo de unos pocos meses, tu inglés habrá mejorado un montón. Además, si te gusta el cine, te engancharás a las voces reales de tus actores favoritos y no querrás escucharlos de nuevo en español. Así que piensatelo dos veces...








Finally,  another fun way to learn and improve a new language, like English, through music, completing the lyrics. There are different languages and lots of artists. For every song, then, you can choose different activities.

Por último, otra manera divertida de aprender y mejorar un nuevo idioma, como el inglés, a través de la música, completando las letras de las canciones. Existen varios idiomas y un montón de artistas. Además, para cada canción se pueden elegir diferentes ejercícios.

And the oscar goes 2...

En un post anterior ya hablé de algunos recursos para aprender/estudiar inglés. Ahora os traigo algunos otros recursos de la red con los que pasar un buen tiempo mientras se trabaja con el idioma.

In a previous post I talked about some online resources to study/learn English. Now, we have here some further practice to enjoy while studying English.

Lingual net presenta cortometrajes y juegos interactivos. Las películas tienen subtítulos que ofrecen para ayudar en el aprendizaje de idiomas y los juegos están relacionados con las películas para entender el contenido de las pelis al completo. Con sus juegos interactivos te puedes divertir y, al mismo tiempo, aprender algo nuevo.

Lingual net features  short films and interactive games. The films they offer have subtitles to assist language learning and the quizzes are linked to the films to understand the contents completely. With their interactive games you can have fun and, at the same time learn something new.

Kieran Donaghy es un profesor de Inglés en Barcelona, que desarrolló Film English para promover el uso del cine en el aula de idiomas. Hay planificaciones de lecciones para los profesores, un glosario de lenguaje cinematográfico para los estudiantes y enlaces para ayudar a profesores y alumnos.


Kieran Donaghy is an English teacher in Barcelona who developed Film English as a site which promotes the use of film in the language classroom. There are lesson plans for teachers, a film language glossary for students and film links to help both teachers and students.

Aunque no tan artística, esta página ofrece una amplia gama de videos producidos por English4Today y de otros profesionales de la enseñanza del inglés y de otras organizaciones. Los videos cubren la gramática, pronunciación, exámenes, tales como CAELT, IELTS y TOEFL, habilidades comerciales tales como presentaciones, y habilidades de escritura.



A little less artistic, English4today offers a wide range of videos produced by themselves and by other English language teachers and organizations. Videos cover grammar, pronunciation, examinations such as CAELT, IELTS and TOEFL, business skills such as giving presentations, and writing skills. I find it very comprehensive and a great help.

LearnEnglishFeelGood.com fue iniciado por tres amigos, Armen Abalian, Robert McAlister, y Michael French. Crearon un portal de ESL que tuviera buena pinta y que tuviera ejercicios e información útiles para los estudiantes y profesores de ESL. También pusieron en marcha varios sitios de ESL - BusinessEnglishSite.com, ESLPDF.com, EnglishForMyJob.com y Infosquares.com - los cuales son 100% gratis y tienen un montón de buenos ejercicios de gramática y de vocabulario.

LearnEnglishFeelGood.com was started by three friends - Armen Abalian, Robert McAlister, and Michael French. They created an ESL portal that looked good and had useful exercises and information for both ESL students and teachers. They also launched several other ESL sites -BusinessEnglishSite.com, ESLPDF.com, EnglishForMyJob.com, and Infosquares.com - all of which are 100% free and have lots of good grammar and vocabulary exercises.

That's it. Simply scripts to read. Links to hundreds of free, downloadable scripts, movie scripts, screenplays, and transcripts of current, classic and maybe a few soon-to-be-released movies, television, anime, unproduced and radio shows.


Eso es todo. Simplemente para leer guiones. Enlaces a cientos de scripts de manera gratuita, guiones de cine, y transcripciones de películas recientes, clásicos y tal vez otras que pronto serán lanzadas en películas, televisión, anime y programas de radio.

ESLvideo.com Free ESL Video Quiz Builder for Teachers. Really impressive collection of resources to use in the classroom. Graded and with multiple possibilities to adapt their resources to your needs. Also, a wide variety of topics and levels. For all tastes and ages.


ESLvideo.com ofrece una impresionante colección de video recursos para el aula de inglés. Ofrecen múltiples posibilidades para adaptar sus recursos a vuestras necesidades. También hay una gran variedad de temas y niveles, para todos los gustos y edades.

When there is a will, there is an app!

En otras ocasiones he hablado aquí de recursos electrónicos que nos ayudan a mejorar nuestro inglés. Ahora veremos diferentes aplicaciones para smartphones que nos pueden ayudar a perfeccionar el idioma que más nos interese. ¡Es el signo de los tiempos!

On other occasions I have dealt here with electronic resources that help us improve our English. Now we will see different applications for smartphones that can help us to improve the language we’re interested in. Is it the sign of the times!

Busuu Esta aplicación te permite unirte a una comunidad virtual conhablantes nativos con los que practicar inglés, por ejemplo, a través de videoconferencia y chat. También ofrecen español, francés, alemán, italiano e incluso turco o polaco. Las aplicaciones que ofrecen completan los cursos estándar.

Puedes comunicarte fácilmente con hablantes de otros países para mejorar tanto la comprensión como la producción. También ofrecen ejercicios de gramática y vocabulario para practicar y corregirse uno mismo.

This application lets you join a virtual community with native speakers to practice English , for example, through video conferencing and chat. They also offer Spanish, French, German, Italian and even Turkish or Polish. The applications offered complete the standard courses.

You can easily communicate with speakers of other countries to improve both comprehension and production. They also provide exercises to practice grammar and vocabulary and correct your self.

Voxy: Aunque sólo funciona para iPhone es una de las aplicaciones más famosas para mejorar el uso de un idioma. Usan textos reales para trabajar de, por ejemplo, TheNew York Times o la CNN, cosa que está muy bien. Además, según dicen, pueden adecuarse a tus necesidades por medio de tutoriales por medio de Skype. Para acabar, puedes hacerle una foto a lo que quieras y te dice cómo se llama en inglés, lo que no es demasiada ayuda (recordemos las flash cards de antaño) pero mola mucho.

Although it only works for iPhone is one of the most famous applications to improve the use of a language. They use authentic texts to work with, for example, from The New York Times or CNN, which is fine. In addition, they say, may fit your needs with tutorials through Skype. To finish, you can take a picture of anything you want and tells you what it's called in English, which is not much help (remember the flash cards of yester year) but it’sreally cool.

MyLingo: Para los amantes de la música que quieren practicar inglés. Esta aplicación te da los subtítulos del video que estás viendo a modo de karaoke. Seguro que a mas de uno le encantará enseñarlo.

For music lovers who want to practice English. This application gives you the subtitles of the video you are watching in a karaoke mode. Certainly fits those who love showing off.

Speakingpal: Para iPhone y Android, esto es una actualización de los antiguos pen-friends con los que practicábamos la redacción, solo que ahora se trata de charlar con alguien virtual… en fin, si hemos de recurrir a esto es que algo va mal…

For iPhone and Android, this is an up date of the old pen-friends with whom we practiced writing, only now it's virtual chat with someone ... well, if we use this, it means that something goes wrong ...

Chumkee: Esta app parece ser realmente una especie de red social para estudiantes de idiomas. Se puede conversar con todas las partes del mundo ya que te ofrecen un traductor simultáneo. Y yo me pregunto: “¿Y eso cómo ayuda al aprendizaje de una lengua?”

This app seems to be really a kind of social network for language learners. You can talk to all parts of the world because they offer a simultaneous translator. And I wonder: "How does that help in learning a language?"