Week days names

So, we're back at school and calendars and timetables are useful again after having forgotten them during the summer. Have you ever wondered about the origin of the names of the days of the week? Well, here you have some information about that:

Sunday: Old English Sunnandæg, meaning "sun's day". This is a translation of the Latin phrase dies Solis. English, like most of the Germanic languages, preserves the original pagan/sun associations of the day, unlike the Romance languages, which have changed its name to the equivalent of "the Lord's day" (based on Latin dies Dominica).

Monday: Old English Mōnandæg, meaning "moon's day". This is likely based on a translation of the Latin name dies lunae. In North Germanic mythology, the moon is personified as a god, Máni.

Tuesday: Old English Tiwesdæg, meaning "Tiw's day." Tiw was a one-handed god associated with single combat and pledges in Norse mythology . The name of the day in romance languages is based on Latin dies Martis, "Day of Mars" (the Roman war god)

Wednesday: Old English Wodnesdæg, meaning the day of the Germanic god Wodan (later known as Óðinn among the North Germanic peoples), and a prominent god of the Anglo-Saxons (and other Germanic peoples) in England until about the seventh century. It is based on Latin dies Mercurii, "Day of Mercury". Both Wodan and Mercury were considered leaders of souls, in their respective mythologies.

Thursday: Old English Þunresdæg, meaning the Þunor's day. Þunor is commonly known, thanks to comics, in Modern English as Thor, the god of thunder in Germanic Paganism. In Romance it is based on the Latin dies Iovis, "day of Jupiter”.

Friday: Old English Frigedæg, meaning the day of the Anglo-Saxon goddess Fríge. The Norse name for the planet Venus was Friggjarstjarna, 'Frigg’s star'. It is based on the Latin dies Veneris, "Day of Venus".

Saturday: the only day of the week to retain its Roman origin in English, named after the Roman god Saturn, father of Zeus and many Olympians. Its original Anglo-Saxon rendering was Sæturnesdæg. In Latin it was dies Saturni, "Day of Saturn"; The Spanish comes from Sabbata dies (Day of the Sabbath)

By the way, here you have a few, very interesting resources to learn English AND mythology:

http://www.sacred-texts.com/neu/index.htm

http://www.webenglishteacher.com/myth.html

http://www.english.illinois.edu/maps/poets/a_f/bogan/medusamyth.htm

http://www.experiencefestival.com/english_mythology

Los nombres de los días de la semana

Sunday: del inglés antiguo Sunnandæg, que significa “El día del Sol”.Esto es una traducción del latín dies Solis. El inglés, como la mayoría de lenguas germánicas, conserva el origen pagano de la asociación con el sol, por el contrario, las lenguas romances han ido cambiando el nombre del dia hasta el equivalente de “El día del Señor” (del latín dies Dominica).

Monday: del inglés antiguo Mōnandæg, que significa "El día de la Luna". Parece ser que proviene del nombre latino dies lunae . En la mitología germánica a la Luna se la personifica como a un dios, máni.

Tuesday: del inglés antiguo Tiwesdæg, que significa " El día de Tiw." Tiw era un dios con una sola mano que se asociaba a los duelos y a los juramentos en la mitología vikinga. El nombre del día en lenguas romances se basa en el latino dies Martis, "Día de Marte" (el dios romano de la guerra)

Wednesday: del inglés antiguo Wodnesdæg, que se refiere al dios germanico Wodan (más tarde conocido como Óðinn entre los pueblos germanos del norte), a la vez que un dios muy importante para los Anglo-Sajones en Inglaterra hasta el siglo VII . En español el nombre proviene del dies Mercurii, "Día de Mercurio". Tanto a Wodan como a Mercurio se les tenía por guías de almas.

Thursday: del inglés antiguo Þunresdæg, que significa “ el día de Þunor” . Þunor es conocido, sobre todo gracias a los cómics, como Thor, el dios del trueno en las creencias paganas germanas. En las lenguas romances se basa en el Latín dies Iovis, "Día de Júpiter”.

Friday: del inglés antiguo Frigedæg, que rinde homenaje a la diosa Anglo-Sajona Fríge. El nombre vikingo para el planeta Venus era Friggjarstjarna, 'La estrella de Frigg'. De forma similar, en español proviene del Latín dies Veneris, "Día de Venus".

Saturday: El único día de la semana que mantiene sus raíces romanas en inglés, llamado así por el dios Saturno, padre de Zeus y muchos otros. Su origen Anglo-Sajón era Sæturnesdæg. En Latín era dies Saturni, "Día de Saturno", en cambio, en español proviene de Sabbata dies (Día del Sabbath)

Por cierto, para los que estéis interesados en esto, aquí tenéis unos cuantos recursos para estudiar inglés y mitología:

http://www.sacred-texts.com/neu/index.htm

http://www.webenglishteacher.com/myth.html

http://www.english.illinois.edu/maps/poets/a_f/bogan/medusamyth.htm

http://www.experiencefestival.com/english_mythology