23 de Abril

23 de Abril de nuevo y celebramos el día del libro otra vez. Recordamos la muerte en esta misma fecha de dos genios de las letras en español, Miguel de Cervantes, y en inglés, William Shakespeare. (Por cierto que anda por ahí una película al respecto de una imaginaria rivalidad entre estos dos). Pero lo cierto es que no murieron el mismo día, aunque sí en la misma fecha. ¿Qué cómo puede ser eso? Pues porque en aquella época España e Inglaterra se regían por calendarios diferentes. El calendario juliano es el antecesor del calendario gregoriano y se basa en el movimiento del sol para medir el tiempo. Desde su implantación en el 46 a. C., se adoptó gradualmente en los países europeos y sus colonias hasta la implantación de la reforma gregoriana, del Papa Gregorio XIII, en 1582. Pero los ingleses, independientes ellos, no lo adoptaron hasta mas tarde, con lo que ambos calendarios coexistieron con un desfase entre ellos de ¡¡11 minutos a año!! Esos más de 11 minutos contados adicionalmente a cada año habían supuesto en los 1257 años que mediaban entre 325 y 1582 un error acumulado de aproximadamente 10 días. Con lo que las fechas de las muertes de ambos escritores podrían variar hasta un máximo de esos diez días.


Leer, leer, leer, no me cansaré de repetirlo, es la mejor manera de asentar los conocimientos de una lengua, de aprender vocabulario en contexto, de adquirir cultura de la lengua que andamos persiguiendo. Bueno, por si queréis unas cuantas recomendaciones al hilo de la lectura, ahí van:

http://www.bookcrossing-spain.com/ Para aquellos amantes de la lectura y de los libros. Podeis seguirle la pista a un libro que hayáis liberado con anterioridad, buscar libros de vuestro interés etc.
http://uz-translations.net/ y http://englishtips.org/ para poder encontrar material de todo tipo en la enseñanza y aprendizaje de idiomas. Tienen de todo estos rusos...
http://www.librospdf.net/Turn-of-the-Screw-Ed.-Oxford-Graded-Readers/1/ , http://www.buscarpdf.net/31330/graded-efl-readers/ , http://freedownloadbooks.net/%5Bpdf%5D-graded-reader-book-pdf.html
Por último, estas páginas ofrecen la posibilidad de descargarse gratuitamente, en formato pdf, libros adaptados para estudiantes de inglés de todos los niveles.

Shakespeare's grave.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blest be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.


So, 23rd April again and we celebrate Book Day again conmemorating the death of two privledged souls of Spanish and English letters: Miguel de Cervantes and William Shakespeare. (By the way, there’s some spanish movie regarding a possible love rivalry between these two) But the truth is that they didn’t die on the same day, but they share the same date of death. How is this possible? Because at that time Spain and England had different official calendars. The Julian Calendar is the antecessor of the Gregorian Calendar and it measures time according to the movement of the sun. Since its introduction in 46 BC was gradually accepted by european caountries before the reform by Pope Gregory XIII in 1582. But the English, as usual, didn’t adopt it until 1752, and therefore both calendars coexisted in Europe with a 11-minute difference. Those 11 minutes added to every year between 325 and 1582 accumulated some 10 days’ difference, thus the approximate gap between Will and Miguel’s dates of death.

Reading, reading, reading, is the best way to learn a foreign language, its vocabulary, culture, etc. If you need some tips regarding reading:

http://www.bookcrossing-spain.com/ For those lovers of reading and of books. Tou could trace a book you previously released, find books you’re interested in, etc. http://uz-translations.net/ y http://englishtips.org/ To find and download materials of all kinds for the teaching and learning of languages. These russians have everything... http://www.librospdf.net/Turn-of-the-Screw-Ed.-Oxford-Graded-Readers/1/ , http://www.buscarpdf.net/31330/graded-efl-readers/ , http://freedownloadbooks.net/%5Bpdf%5D-graded-reader-book-pdf.html Finally, these webs allow you to download, free and in pdf format, all kinds of adapted readers series at different levels.